MULTILINGUAL CONTENT
Mehrsprachiger Content mit Markt- und Markenbezug.
Übertrage Bedeutung, Maßeinheiten, Suchintention und CTA pro Markt statt Texte nur wörtlich zu übersetzen.
Datengebunden Freigabepflichtig Kanalgebunden
NÄCHSTE SCHRITTE
Triff die Entscheidungen vor dem ersten Lauf.
Lege Daten, Freigabe und Zielkanal so fest, dass der Auftrag ohne Rückfragen starten kann.
Marktbezogen
Sprache, Einheiten, Claims und Beispiele folgen dem Zielmarkt.
Terminologie fest
Glossare und geschützte Begriffe halten Ausgaben konsistent.
Getrennt freigegeben
Jede Sprachversion besitzt eigenen Qualitäts- und Release-Status.
CONTENT PACK
Gib Text, SEO, Claims und Release gemeinsam frei.
Ein Paket ist erst vollständig, wenn alle kanalrelevanten Bausteine dieselbe Version tragen.
Content
Freigegebene kanalgebundene Inhaltsversion.
Datenbezug
Snapshot-, Fakten- und Evidenzreferenzen.
Qualität
Gate-Ergebnis und Review-Entscheidung.
Release
Signierte Version mit Zielkanal und Acknowledgement.
UMSETZUNG
Führe den Auftrag bis zur bestätigten Veröffentlichung.
Schließe jede Stufe mit einem prüfbaren Ergebnis und einer verantwortlichen Übergabe ab.
- 01
Basissprache fixieren
Gib Inhalt und Faktenbasis in einer freigegebenen Version vor.
- 02
Marktprofil wählen
Lege Sprache, Land, Terminologie und rechtliche Grenzen fest.
- 03
Lokalisieren
Passe Suchintention, Beispiele, Einheiten und CTA an.
- 04
Sprachversion prüfen
Führe Qualitätsgate und Review separat durch.
KLARE ANTWORTEN
Kläre Grenzen, bevor du produktiv gehst.
Datenquelle, Freigabe und Veröffentlichung bleiben bewusst getrennt.
Welche Datenquelle führt?
Der gebundene Produkt-Snapshot bleibt die einzige Faktenbasis des jeweiligen Content-Auftrags. Eigene Importe bleiben exklusiv im Tenant und dürfen MaxData oder andere Mandanten nicht anreichern.
Wann darf veröffentlicht werden?
Erst nach bestandenen Quality Gates, berechtigter Freigabe und signiertem Release.
Wie bleibt die Route nachvollziehbar?
Route, Inhalt, Aktionen und nächster Schritt stammen aus dem versionierten Frontend-Vertrag content.multilingual.